?完善科技創(chuàng )新體制機制
to improve institutions and mechanisms for technological innovation?優(yōu)化國土空間布局，推進(jìn)區域協(xié)調發(fā)展和新型城鎮化
to optimize the use of territorial space and coordinate regional development and urbanization舉旗幟、聚民心、育新人、興文化、展形象
to uphold socialism, rally public support, foster a new generation with sound values and ethics, develop Chinese culture, and build a positive image of China鑄牢中華民族共同體意識
to create a keen sense of identity of the Chinese nation社會(huì )主義核心價(jià)值觀(guān)
the core socialist values統一戰線(xiàn)
the united front國家監察體制改革
reform of the national supervision system推進(jìn)國家治理體系和治理能力現代化
to modernize the state governance system and capacity深化黨和國家機構改革
further reform of Party and state institutions保持黨同人民群眾的血肉聯(lián)系
to maintain the Party's close bond with the people人民主體地位
the principal position/status of the people人民當家作主
the people's position/status as masters of the country以人民為中心的發(fā)展思想
the people-centered philosophy of development不忘初心、牢記使命
to remain/stay true to the Party's original aspiration and founding mission全心全意為人民服務(wù)的根本宗旨
the fundamental purpose of serving the people wholeheartedly立黨為公、執政為民
(the Party's commitment to) building itself for the public good and exercising power for the people黨的群眾路線(xiàn)
our Party's mass line社會(huì )主義民主政治
socialist democracy解放思想、實(shí)事求是、與時(shí)俱進(jìn)
to free our minds, seek truth from facts, and move forward with the times馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論、“三個(gè)代表”重要思想、科學(xué)發(fā)展觀(guān)
Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory, the Theory of Three Represents, and the Scientific Outlook on Development中國化的馬克思主義、發(fā)展著(zhù)的馬克思主義
dynamic Marxism adapted to the Chinese context當代中國馬克思主義、二十一世紀馬克思主義
Marxism in contemporary China and the 21st century馬克思主義立場(chǎng)觀(guān)點(diǎn)方法
Marxist stance, viewpoint and methodology馬克思主義在意識形態(tài)領(lǐng)域的指導地位
the guiding position of Marxism in the ideological field馬克思主義執政黨
Marxist ruling/governing party中國特色社會(huì )主義理論體系
the theory of socialism with Chinese characteristics和平統一、一國兩制
peaceful reunification and "one country, two systems" (One Country, Two Systems)基層群眾自治制度
the system of community-level self-governance民族區域自治制度
the system of regional ethnic autonomy中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導的多黨合作和政治協(xié)商制度
the system of multiparty cooperation and political consultation under the leadership of the CPC
熱點(diǎn)語(yǔ)匯
?各盡所能的氣候治理新體系
a new architecture of climate governance where every party does its part?把創(chuàng )新作為引領(lǐng)發(fā)展的第一動(dòng)力
to take innovation as the main driving force for development?積極參與病毒溯源和傳播途徑全球科學(xué)研究
to actively participate in global research on tracing the source and transmission routes of the virus服務(wù)貿易
trade in services