?愛(ài)國衛生運動(dòng)
patriotic health campaigns?安全、有效、方便、價(jià)廉的公共衛生和基本醫療服務(wù)
safe, effective, convenient and affordable public health and basic medical services?把生物安全作為國家總體安全的重要組成部分
Biosafety should be regarded as an important part of overall national security.城鄉三級醫療服務(wù)網(wǎng)絡(luò )
the three-tiered medical service network in urban and rural areas?公共衛生法律法規
to improve public health laws and regulations?公共衛生服務(wù)體系
the public health service system?疾控機構和城鄉社區聯(lián)動(dòng)工作機制
the mechanism to link disease control institutions and urban and rural communities?疾控人才隊伍建設
training of disease-control specialists?加大衛生健康領(lǐng)域科技投入
to increase investment in science and technology for improving health?加強公共衛生隊伍建設和基層防控能力建設
to train public health workers, and improve prevention and control at grassroots?堅持預防為主的衛生與健康工作方針
to adhere to the health policy of putting prevention first?建立公共衛生機構和醫療機構協(xié)同監測機制
to establish a cooperative monitoring mechanism between public health institutions and medical institutions?健全國家應急管理體系
to improve our emergency management system?強化提高人民健康水平的制度保障
to strengthen the institutional guarantee for improving public health?區域公共衛生應急聯(lián)絡(luò )機制
regional emergency liaison mechanisms?全面推進(jìn)健康中國建設
to comprehensively build a healthy China?突發(fā)公共衛生事件應對預案體系
the system of response planning for public health emergencies?新時(shí)代黨的衛生健康工作方針
the Party's health policy in the new era?醫療服務(wù)體系、醫療保障體系、藥品供應保障體系以及重大疫情防控與應急管理體系
systems to run public health services, medical security, drug supply security, major epidemic prevention and control, and emergency management?應急物資保障體系
the system for providing emergency response supplies?優(yōu)化完善疾病預防控制機構職能設置
to optimize the functions of disease prevention and control institutions?中藥審評審批機制
the examination and approval mechanism of Traditional Chinese Medicine?中醫藥服務(wù)體系
the Traditional Chinese Medicine service system?中醫藥特色人才建設
to train specialists in the field of Traditional Chinese Medicine?重大疾病醫療保險和救助制度
the medical insurance and medical aid systems for major diseases把人民生命安全和身體健康擺在第一位
to put people's lives and health first?把醫療救治工作擺在第一位
Treatment of patients remains the top priority.?病毒沒(méi)有國界，疫病不分種族。
The virus does not respect borders, race or nationality.?不遺漏一個(gè)感染者，不放棄一位患者。
No case should be missed and no patient should be left untreated.?打贏(yíng)疫情防控這場(chǎng)人民戰爭，必須緊緊依靠人民群眾。
To win the people’s war of epidemic prevention and control, we must rely closely on the people.
熱點(diǎn)語(yǔ)匯
?各盡所能的氣候治理新體系
a new architecture of climate governance where every party does its part?把創(chuàng )新作為引領(lǐng)發(fā)展的第一動(dòng)力
to take innovation as the main driving force for development?積極參與病毒溯源和傳播途徑全球科學(xué)研究
to actively participate in global research on tracing the source and transmission routes of the virus服務(wù)貿易
trade in services