?大規模核酸檢測
large-scale nucleic acid testing?多條技術(shù)路線(xiàn)研發(fā)疫苗
to develop vaccines through multiple technical channels?遏制疫情蔓延勢頭
to stem the spread of the virus?發(fā)揮科技在重大疫情防控中的支撐作用
to give full play to the supporting role of science and technology in the prevention and control of major epidemics?關(guān)鍵物資生產(chǎn)能力
production capacity for key supplies?毫無(wú)保留同各方分享防控和救治經(jīng)驗
to share control and treatment experience without reservation?核酸檢測試劑盒
nucleic acid test kits?患者康復和隔離群眾的心理疏導
to help patients recover and give guidance to isolated people?積極參與病毒溯源和傳播途徑全球科學(xué)研究
to actively participate in global research on tracing the source and transmission routes of the virus?加強藥物、醫療裝備研發(fā)和臨床救治相結合
to combine the use of drugs, clinical treatment, and research and development of medical equipment?健康包
health kits?健康碼國際互認機制
global mechanism for mutual recognition of health certificates?開(kāi)展藥物和疫苗聯(lián)合研發(fā)
to conduct joint research and development of drugs and vaccines?科學(xué)調配醫療力量和重要物資
to deploy medical expertise and critical supplies to the places where they are most needed?全國新冠肺炎診療方案
the National Diagnosis and Treatment Plan?全國疫情信息發(fā)布機制
a national epidemic information release mechanism?全球和地區防疫物資儲備中心
global and regional centers of reserve anti-epidemic supplies?全球抗疫物資供應鏈
global anti-epidemic supply chains?三藥三方（清肺排毒湯、化濕敗毒方、宣肺敗毒方、金花清感顆粒、連花清瘟膠囊、血必凈注射液）
Jinhua Qinggan Granules, Lianhua Qingwen Capsules/Granules, Xuebijing Injection, Lung Cleansing and Detoxifying Preparation, Dampness Resolving and Detoxifying Preparation, and Lung Diffusing and Detoxifying Preparation?社區防控網(wǎng)格化管理
grid-based management of prevention and control efforts in local communities?調集一切資源，科學(xué)防治，精準施策
to mobilize all resources to make a science-based and targeted response?衛生應急知識宣教
health emergency education?以企業(yè)為主體、產(chǎn)學(xué)研相結合的疫苗研發(fā)和產(chǎn)業(yè)化體系
a system driven by enterprises and supported by universities and research institutions?運用法治思維和法治方式開(kāi)展疫情防控工作
to keep the rule of law in mind when working on epidemic prevention and control?重大疫情防控救治體系
the prevention and treatment system of major epidemics醫護人員專(zhuān)用通道
entrance/corridor for medical staff疫區
affected area應急醫院
improvised hospital醫療從業(yè)者
medical practitioner; health professional一線(xiàn)醫護人員
frontline health workers
熱點(diǎn)語(yǔ)匯
?各盡所能的氣候治理新體系
a new architecture of climate governance where every party does its part?把創(chuàng )新作為引領(lǐng)發(fā)展的第一動(dòng)力
to take innovation as the main driving force for development?積極參與病毒溯源和傳播途徑全球科學(xué)研究
to actively participate in global research on tracing the source and transmission routes of the virus服務(wù)貿易
trade in services