新時(shí)代黨的建設總要求
General guidelines for Party development in the new era保持戰略定力
To maintain a strategic focus全面從嚴治黨
To enforce strict Party self-governance“九二共識”
the 1992 Consensus?行政主導體制順暢運行
smooth operation of the (Macao SAR) executive-led political system“一國兩制”
“one country, two systems”中國大陸
the Chinese mainland / China’s mainland / mainland of China?憲法和基本法權威牢固樹(shù)立
The authority of the Constitution and the Basic Law is firmly upheld in Macao.?"一國兩制"、"港人治港"、"澳人治澳"、高度自治
the policies of "one country, two systems," "the people of Hong Kong governing Hong Kong," "the people of Macao governing Macao," and a high degree of autonomy for both regions堅持“一國兩制”和推進(jìn)祖國統一
“one country, two systems” and national reunification?"黑天鵝""灰犀牛"
"black swans" and "gray rhinos"愛(ài)國統一戰線(xiàn)
The patriotic united front加強領(lǐng)導班子建設和干部隊伍建設
to strengthen leadership teams and the contingent of officials決不允許搞選擇性執法、任性執法
Selective and arbitrary law enforcement is not allowed.?加強真抓實(shí)干的作風(fēng)建設
to improve conduct to make solid and tangible efforts簡(jiǎn)政放權、放管結合、優(yōu)化服務(wù)改革 [“放、管、服”改革]
To streamline the government, delegate power, and improve government services政務(wù)服務(wù)"好差評"制度
to establish a government service evaluation system簡(jiǎn)政放權
To streamline government and delegate powers?以公正客觀(guān)非選擇的方式處理人權問(wèn)題
to address human rights issues in a fair, objective, and non-selective manner轉變政府職能
To transform government functions?以黨的政治建設為統領(lǐng)
to enhance our Party's political awareness as the overarching principle?to enhance our Party's political foundation building as the overarching principle to reinforce our Party's political foundations as the overarching principle機構和行政體制改革
Reform of Party and government institutions and the system of government administration?打造改革開(kāi)放新高地
to become pacesetters for reform and opening up?決不允許搞選擇性執法、任性執法
Selective and arbitrary law enforcement is unacceptable.社會(huì )主義法治體系
A system of socialist rule of law不要人夸顏色好，只留清氣滿(mǎn)乾坤
Not bent on praise for its bright colors, but on leaving its fragrance to all.決不能"新官不理舊賬"
New officials must continue to meet the commitment undertaken by their predecessors.中國特色社會(huì )主義法治道路
?The path of law-based governance under Chinese socialism生活之樹(shù)長(cháng)青。
Forever green is the tree of life.友誼勛章
The Friendship Medal
熱點(diǎn)語(yǔ)匯
?各盡所能的氣候治理新體系
a new architecture of climate governance where every party does its part?把創(chuàng )新作為引領(lǐng)發(fā)展的第一動(dòng)力
to take innovation as the main driving force for development?積極參與病毒溯源和傳播途徑全球科學(xué)研究
to actively participate in global research on tracing the source and transmission routes of the virus服務(wù)貿易
trade in services