黨對人民政協(xié)工作的領(lǐng)導
the CPC's leadership over the CPPCC頂層設計
Top-level design新中國成立70周年
the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China中國特色社會(huì )主義法治體系
the system of distinctively Chinese socialist rule of law深化黨和國家機構改革
In-depth reform of the Party and state apparatus風(fēng)景這邊獨好
The landscape here is beyond compare.國家治理體系和治理能力現代化
To modernize the national governance system and capacity百年未有之大變局
profound changes unseen in a century道路自信、理論自信、制度自信、文化自信
confidence in our path, theory, system, and culture全面深化改革
In-depth reform in all respects推動(dòng)黨建和業(yè)務(wù)深度融合
to promote the in-depth integration of Party development and daily work持續深化糾"四風(fēng)"工作
unremitting efforts to correct the "four forms of decadence" (the practice of favoring form over substance, bureaucratism, hedonism, and extravagance)unremitting efforts to correct the "four forms of official misconduct" (the practice of favoring form over substance, bureaucratism, hedonism, and extravagance)密切聯(lián)系群眾的優(yōu)良作風(fēng)
to maintain close ties with the people監督執紀"四種形態(tài)"
"four forms" of discipline supervision and enforcement三大攻堅戰（防范化解重大風(fēng)險攻堅戰、精準脫貧攻堅戰、污染防治攻堅戰）
To win the three battles of (risk management, poverty elimination, and pollution control)?權威高效的制度執行機制
authoritative and efficient mechanisms for implementation“十三五”規劃
The 13th Five-Year Plan?不敢腐、不能腐、不想腐體制機制
systems and mechanisms ensuring that officials do not dare, are not able, and ultimately have no desire to be corrupt馬克思主義在意識形態(tài)領(lǐng)域指導地位的根本制度
the fundamental system which ensures that Marxism guides all our ideological workthe fundamental system which ensures that Marxism serves as our political guidance?全面建設社會(huì )主義現代化強國
To build a modern socialist China in all respects新型舉國體制
a new system concentrating nationwide effort and resources on key national undertakings權責清晰、財力協(xié)調、區域均衡的中央和地方財政關(guān)系
to establish a fiscal relationship between the central and local governments built upon clearly defined powers and responsibilities, with appropriate financial resource allocation and great balance between regions垂直管理體制和地方分級管理體制
the institutions of vertical national management and tiered local management數字政府建設
to build a digital government?為人民服務(wù)、對人民負責、受人民監督
to serve the people, answer to the people, and be scrutinized by the people全面建成小康社會(huì )新的目標要求
The goal of building a moderately prosperous society in all respects黨委領(lǐng)導、人大主導、政府依托、各方參與的立法工作格局
legislation by the people's congresses under the leadership of CPC committees, with government support and broad participation全面建成小康社會(huì )
To complete the building of a moderately prosperous society in all respects?科學(xué)立法、嚴格執法、公正司法、全民守法
a scientific approach to lawmaking, strict law enforcement, impartial administration of justice, and common compliance with the law基層群眾自治制度
the system of community-level self-governance
熱點(diǎn)語(yǔ)匯
?各盡所能的氣候治理新體系
a new architecture of climate governance where every party does its part?把創(chuàng )新作為引領(lǐng)發(fā)展的第一動(dòng)力
to take innovation as the main driving force for development?積極參與病毒溯源和傳播途徑全球科學(xué)研究
to actively participate in global research on tracing the source and transmission routes of the virus服務(wù)貿易
trade in services