讓人民群眾有更多獲得感
To enable the people to have a stronger sense of gain在發(fā)展中保障和改善民生
To improve the wellbeing of the people through development人民日益增長(cháng)的美好生活需要和不平衡不充分的發(fā)展之間的矛盾
The challenge between unbalanced and inadequate development and people’s growing desire for a better life新時(shí)代中國社會(huì )主要矛盾
Principal conflict facing Chinese society in the new era逆行者
people who brave a dangerous situation新時(shí)代最可愛(ài)的人
the most admirable people in the new era戰勝疫情的中堅力量
core forces in victory over the epidemic鐘南山
Zhong Nanshan, a prominent Chinese expert in respiratory diseases (and a hero of the 2003 fight against SARS)最美逆行者
heroes who put themselves in harm's way疫情重災區
epicenter of the outbreak疫情高發(fā)區
severely-hit regions (areas); areas (regions) with high infection rates疫情峰值
epidemic peak疫情防控重點(diǎn)地區
key regions in epidemic prevention and control疫情防控工作到了關(guān)鍵階段
The battle against the epidemic has arrived at a crucial moment.以武漢市為主戰場(chǎng)的全國本土疫情傳播已基本阻斷
The domestic coronavirus outbreak, centered in the city of Wuhan, has been contained in China/is now effectively under control in China.嚴格遵守祭掃預約規定
to strictly follow scheduling arrangements for tomb-sweeping休艙
to close temporary treatment centers; to cease/wind up operations無(wú)本地新增病例
to report no domestic cases; to report zero local cases; to record no locally transmitted infections衛生系統
health system網(wǎng)絡(luò )祭掃服務(wù)
online tomb-sweeping services突發(fā)公共衛生事件
public health emergency實(shí)時(shí)發(fā)布
real-time updates濕貨市場(chǎng)
wet market社保制度
social insurance system; social security system全國哀悼日
a national day of mourning默哀三分鐘
to observe three minutes of silence to mourn the deceased沒(méi)有硝煙的戰爭
a war without smoke抗擊疫情第一線(xiàn)
the front line of the battle against the epidemic境外進(jìn)京人員
travelers arriving in Beijing from overseas基層防控能力
capacity for prevention and control at the community level
熱點(diǎn)語(yǔ)匯
?各盡所能的氣候治理新體系
a new architecture of climate governance where every party does its part?把創(chuàng )新作為引領(lǐng)發(fā)展的第一動(dòng)力
to take innovation as the main driving force for development?積極參與病毒溯源和傳播途徑全球科學(xué)研究
to actively participate in global research on tracing the source and transmission routes of the virus服務(wù)貿易
trade in services