接觸者追蹤
contact tracing健康申報表
health declaration form健康篩查
health screening減少外出
to make fewer trips outside集中患者、集中專(zhuān)家、集中資源、集中救治
to treat the infected in dedicated facilities by medical specialists from all over the country and with all necessary resources機場(chǎng)處置專(zhuān)區
processing area for inbound passengers at the airport緩解用工荒
to address labor shortage廣泛普及疫情防控知識
to disseminate information on epidemic prevention and control關(guān)閉景點(diǎn)
to close scenic spots防止信息恐慌
to prevent "infodemic"防止大規模社區傳播
to prevent the wide spread of the coronavirus in communities防控資源和力量下沉
to channel both material and human resources down to the community level防控力量向社區下沉
to empower communities to prevent and control the spread of the coronavirus發(fā)揮醫療救助資金的兜底保障作用
to make full use of the medical assistance fund to ensure that medical bills (of COVID-19 patients) are paid promptly遏制疫情蔓延
to contain the outbreak對口支援
pairing assistance (a national strategy in China for one province or a major city to provide assistance to a designated region in need of help)對抗疫醫務(wù)人員保護、關(guān)心、愛(ài)護
to provide full protection and care to medical workers fighting the epidemic杜絕瞞報漏報
to say NO to concealing or underreporting infections第一入境點(diǎn)
first point of entry戴口罩
to wear a mask打破傳播鏈
to break the chains of transmission出入境防疫
epidemic prevention at borders馳援武漢
to race against the clock to assist Wuhan差異化精準防控策略
precise and differentiated epidemic control strategies不麻痹、不厭戰、不松勁
to remain vigilant and never slacken our efforts不漏一戶(hù)、不漏一人
to leave no one unscreened避免去人多的地方
to avoid crowds保障醫療防護物資供應
ensure the supply of medical protective equipment保持社交距離
to enforce/practice social distancing把握好防疫管控的度
Moderation is required in epidemic prevention and control.
熱點(diǎn)語(yǔ)匯
?各盡所能的氣候治理新體系
a new architecture of climate governance where every party does its part?把創(chuàng )新作為引領(lǐng)發(fā)展的第一動(dòng)力
to take innovation as the main driving force for development?積極參與病毒溯源和傳播途徑全球科學(xué)研究
to actively participate in global research on tracing the source and transmission routes of the virus服務(wù)貿易
trade in services