加快實(shí)施自由貿易區戰略
To accelerate the free trade zone strategy?提升產(chǎn)業(yè)鏈水平
to upgrade industrial chains高水平開(kāi)放
To raise opening up to a higher level?金融風(fēng)險
financial risk?加快金融市場(chǎng)基礎設施建設
to speed up the construction of financial market infrastructure推動(dòng)形成全面開(kāi)放新格局
To make new ground in pursuing opening up on all fronts?穩步推進(jìn)金融業(yè)關(guān)鍵信息基礎設施國產(chǎn)化
to steadily promote the localization of key information infrastructure in the financial industry人民幣納入特別提款權貨幣籃子
RMB’s inclusion in the Special Drawing Right (SDR) basket?完善資本市場(chǎng)基礎性制度
to improve the basic systems of the capital market親清新型政商關(guān)系
A new type of government-business relationship?增強微觀(guān)主體活力
to invigorate micro entities?鞏固"三去一降一補"成果
to consolidate the achievement through cutting overcapacity, reducing excess inventory, deleveraging, lowering costs, and strengthening areas of weakness?經(jīng)濟運行穩中有變、變中有憂(yōu)
The performance of the economy is punctuated by changes, some of which give cause for concern.國企改革攻堅戰
Reform of state-owned enterprises?中日韓自由貿易協(xié)定談判
China-Japan-ROK free trade agreement negotiations加快完善社會(huì )主義市場(chǎng)經(jīng)濟體制
Speeding up the improvement of the socialist market economy?侵權懲罰性賠償制度
a punitive compensation mechanism for intellectual property infringement社會(huì )主義市場(chǎng)經(jīng)濟體制
The socialist market economy?提高行政效能規范服務(wù)市場(chǎng)
to improve administrative efficiency and regulate the service market長(cháng)江經(jīng)濟帶
Yangtze River Economic Belt (YEB)外資企業(yè)投訴機制
a complaint mechanism for foreign-funded companies雄安新區
The Xiong’an New Area?數字基礎設施建設
digital infrastructure construction?數字經(jīng)濟和實(shí)體經(jīng)濟融合發(fā)展
integrated development of digital economy and real economy?達成區域全面經(jīng)濟伙伴關(guān)系協(xié)定
to push for a conclusion of the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP)?國際宏觀(guān)經(jīng)濟政策協(xié)調機制
international macroeconomic policy coordination mechanism?我們不刻意追求貿易順差
China does not seek trade surplus.?中國將著(zhù)力營(yíng)造尊重知識價(jià)值的營(yíng)商環(huán)境
China will spare no effort to foster a business environment that respects the value of knowledge.京津冀協(xié)同發(fā)展
Coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei Region粵港澳大灣區
Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area
熱點(diǎn)語(yǔ)匯
?各盡所能的氣候治理新體系
a new architecture of climate governance where every party does its part?把創(chuàng )新作為引領(lǐng)發(fā)展的第一動(dòng)力
to take innovation as the main driving force for development?積極參與病毒溯源和傳播途徑全球科學(xué)研究
to actively participate in global research on tracing the source and transmission routes of the virus服務(wù)貿易
trade in services