新發(fā)展理念
New vision for development / new concept for development?做好民營(yíng)企業(yè)重大風(fēng)險防范化解工作
to forestall and defuse major risks of private enterprises?推動(dòng)先進(jìn)制造業(yè)和現代服務(wù)業(yè)融合發(fā)展
to boost the integrated development of advanced manufacturing and modernized services?消除金融領(lǐng)域隱患
to defuse financial risks?促進(jìn)經(jīng)濟總體平穩發(fā)展
to promote the stable growth of the economy on the whole?改進(jìn)領(lǐng)導經(jīng)濟工作的方式方法
to improve the ways and methods of leading economic work?粵港澳大灣區
Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area?構建區域協(xié)調發(fā)展新機制
to establish new mechanisms on coordinated regional development to put in place new mechanisms for coordinated development across different regions?自由貿易試驗區、自由貿易港
pilot free trade zones and free trade ports?外商投資準入前國民待遇
pre-establishment national treatment for foreign investment?開(kāi)放型經(jīng)濟新體制
the new system of open economy?具有高度適應性、競爭力、普惠性的現代金融體系
a modern financial system that is adaptive, competitive, and inclusive?競爭政策基礎地位
the fundamental role of competition policies?市場(chǎng)準入負面清單制度
a negative list for market access?管資本為主的國有資產(chǎn)監管體制
a state assets regulation system that focuses on capital?農村集體產(chǎn)權制度改革
the reform of the rural collective property rights system?經(jīng)濟快速發(fā)展奇跡和社會(huì )長(cháng)期穩定奇跡
the miracle of rapid economic growth and sustained social stability?農業(yè)農村優(yōu)先發(fā)展
to prioritize the development of agriculture and rural areas?發(fā)展才是硬道理
Development is what really matters to all.?經(jīng)濟治理基礎數據庫
a basic database for economic governancea prime database for economic governance?堅持按勞分配為主體、多種分配方式并存
multiple modes of distribution in the principle of "to each according to his work"人均可支配收入
per capita disposable income全國居民消費價(jià)格指數
CPI (consumer price index)跨境采購
cross-border procurement口罩產(chǎn)能
mask production capacity活體農貿市場(chǎng)
live animal market海鮮市場(chǎng)
seafood market晝夜不停的施工進(jìn)度
around-the-clock construction中國經(jīng)濟韌性強勁，內需空間廣闊，產(chǎn)業(yè)基礎雄厚
China's economy enjoys strong resilience, broad space for domestic demand, and a solid industrial foundation.預算內投資結構
structure of investment from the government budget
熱點(diǎn)語(yǔ)匯
?各盡所能的氣候治理新體系
a new architecture of climate governance where every party does its part?把創(chuàng )新作為引領(lǐng)發(fā)展的第一動(dòng)力
to take innovation as the main driving force for development?積極參與病毒溯源和傳播途徑全球科學(xué)研究
to actively participate in global research on tracing the source and transmission routes of the virus服務(wù)貿易
trade in services