社會(huì )主義核心價(jià)值觀(guān)

the core socialist values

釋義：社會(huì )主義核心價(jià)值觀(guān)的基本內容是：富強、民主、文明、和諧，自由、平等、公正、法治，愛(ài)國、敬業(yè)、誠信、友善。富強、民主、文明、和諧是國家層面的價(jià)值要求，自由、平等、公正、法治是社會(huì )層面的價(jià)值要求，愛(ài)國、敬業(yè)、誠信、友善是公民層面的價(jià)值要求。

譯文：The core socialist values: Prosperity, democracy, civility and harmony are values that underpin our nation; freedom, equality, justice and the rule of law are values that buttress our society; patriotism, dedication, good faith and amity are values that underlie individual conduct.

例句：社會(huì )主義核心價(jià)值觀(guān)是當代中國精神的集中體現，凝結著(zhù)全體人民共同的價(jià)值追求。

——摘自習近平在中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會(huì )上的報告，2017年10月18日

譯文：The core socialist values represent the contemporary Chinese spirit and are a crystallization of the values shared by all Chinese people. 

– from the Report to the 19th National Congress of the Communist Party of China, October 18, 2017