馬克思主義在意識形態(tài)領(lǐng)域的指導地位

the guiding position of Marxism in the ideological field

Marxism as the guiding ideology in China

例句：全面從嚴治黨、堅持馬克思主義在意識形態(tài)領(lǐng)域的指導地位、全面深化改革、推進(jìn)供給側結構性改革、推動(dòng)高質(zhì)量發(fā)展、消除金融領(lǐng)域隱患、保障和改善民生、打贏(yíng)脫貧攻堅戰、治理生態(tài)環(huán)境、應對重大自然災害、全面依法治國、處理群體性事件、打擊黑惡勢力、維護國家安全，等等，都要敢于斗爭、善于斗爭。

——摘自習近平在2019年秋季學(xué)期中央黨校（國家行政學(xué)院）中青年干部培訓班開(kāi)班式上的講話(huà)要點(diǎn)，2019年9月3日

譯文：We must be brave and able to confront such problems on all fronts, including strengthening Party self-governance, upholding the guiding position of Marxism in the ideological field, furthering reform in an all-round way, pushing forward supply-side structural reform, promoting high-quality development, eliminating hidden dangers in the financial sector, ensuring and improving people's wellbeing, eradicating poverty, protecting the eco-environment, dealing with serious natural disasters, advancing law-based governance, handling group incidents, combating organized crime and local tyrants, and safeguarding national security. 

– from main points of the speech at the opening ceremony of a training program for younger officials at the Central Party School (National Academy of Governance) during its 2019 fall semester, September 3, 2019