一、政治領(lǐng)域 ?. ?? ??
編號 | 詞條中文 | 韓文譯法 |
1 | 習近平新時(shí)代中國特色社會(huì )主義思想 | ??? ? ?? ???? ???? ?? |
2 | 中國夢(mèng) | ??? |
3 | “兩個(gè)一百年”奮斗目標 | ‘? ?? ??’? ?? ?? ??’ |
4 | 第一個(gè)百年奮斗目標 | ? ?? ? ?? ?? ?? ?? |
5 | 中國特色社會(huì )主義進(jìn)入新時(shí)代 | ? ??? ???? ???? ???? |
6 | 中國共產(chǎn)黨人的初心和使命 | ?? ??? ??? ??? ?? |
7 | 中國特色社會(huì )主義道路 | ???? ????? ? |
8 | 新的歷史特點(diǎn)的偉大斗爭 | ??? ?? ??? ??? ?? |
9 | 黨的建設新的偉大工程 | ??? ??? ??? ??? ?? |
10 | 中國特色社會(huì )主義偉大事業(yè) | ???? ????? ??? ?? |
11 | 以人民為中心的發(fā)展思想 | ??? ???? ?? ???? |
12 | “五位一體”總體布局 | ‘?? ??’? ??? ?? |
13 | “四個(gè)全面”戰略布局 | ‘? ?? ??’ ??? ?? |
14 | “四個(gè)自信” | ‘? ?? ??’ |
15 | 中國方案 | ?? ??, ???? |
16 | 新時(shí)代中國特色社會(huì )主義基本方略 | ??? ???? ????? ?? ?? |
17 | 黨是最高政治領(lǐng)導力量 | ?? ??? ?? ?? ?? |
18 | 堅持黨對一切工作的領(lǐng)導 | ?? ?? ??? ?? ??? ?? |
19 | 穩中求進(jìn)工作總基調 | ?? ? ?? ?? ??? ?? ??? ?? |
20 | 新時(shí)代中國特色社會(huì )主義發(fā)展戰略安排 | ??? ???? ????? ???? ?? |
21 | 全面建成小康社會(huì ) | ??? ???(小康) ?? ?? |
22 | 全面建成小康社會(huì )新的目標要求 | ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? |
23 | 全面建設社會(huì )主義現代化強國 | ???? ??? ??? ??? ?? |
24 | “十三五”規劃 | ’13.5’ ?? |
25 | 三大攻堅戰（防范化解重大風(fēng)險攻堅戰、精準脫貧攻堅戰、污染防治攻堅戰 | 3? ???(?? ??? ?? ? ?? ???, ??? ???? ???, ?? ?? ???) |
26 | 全面深化改革 | ??? ??? ?? |
27 | 國家治理體系和治理能力現代化 | ?? ?? ??? ?? ?? ??? |
28 | 深化黨和國家機構改革 | ?? ?? ?? ?? ?? |
29 | 頂層設計 | ??? ?? |
30 | 頂層設計和摸著(zhù)石頭過(guò)河的關(guān)系 | ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? |
31 | 改革實(shí)干家 | ???? ??? |
32 | 權力清單制度 | ??? ?? ?? |
33 | 中國特色社會(huì )主義政治發(fā)展道路 | ???? ???? ?? ??? ? |
34 | 人民當家作主 | ??? ?? ?? |
35 | 黨的領(lǐng)導、人民當家作主、依法治國 有機統一 | ?? ??, ?? ??, ?? ??? ??? ?? |
36 | 人民代表大會(huì )制度 | ??????? ?? |
37 | 社會(huì )主義協(xié)商民主 | ???? ?? ???? |
38 | 黨內民主 | ?? ?? |
39 | 全面依法治國 | ??? ?? ?? |
40 | 中國特色社會(huì )主義法治道路 | ???? ???? ??? ? |
41 | 社會(huì )主義法治體系 | ???? ?? ?? |
42 | 機構和行政體制改革 | ?? ? ???? ?? |
43 | 轉變政府職能 | ?? ?? ?? |
44 | 簡(jiǎn)政放權 | ?? ???? ?? ?? |
45 | 簡(jiǎn)政放權、放管結合、優(yōu)化服務(wù)改革 [“放、管、服”改革] | ?? ???? ?? ??, ??? ?? ??, ??? ??? ?? [??·??·??? ??] |
46 | 決不允許搞選擇性執法、任性執法 | ??????? ? ?? ?? ?? |
47 | 愛(ài)國統一戰線(xiàn) | ?????? |
48 | 堅持“一國兩制”和推進(jìn)祖國統一 | ‘?? ??’ ??? ?? ?? ?? |
49 | 中國大陸 | ?? ?? |
50 | “一國兩制” | ‘?? ??’ |
51 | “九二共識” | ’92 ????’ |
52 | 全面從嚴治黨 | ?? ?? ??? ??? ??? ?? |
53 | 保持戰略定力 | ??? ??(定力) ?? |
54 | 新時(shí)代黨的建設總要求 | ??? ? ??? ?? ??? ?? |
55 | 黨的政治建設 | ?? ?? ?? |
56 | 黨的思想建設 | ?? ?? ?? |
57 | 黨的組織建設 | ?? ?? ?? |
58 | 黨的作風(fēng)建設 | ?? ?? ?? |
59 | 黨的紀律建設 | ?? ?? ?? |
60 | 黨的制度建設 | ? ?? ?? |
61 | 黨的政治紀律和政治規矩 | ? ?? ??? ?? ?? |
62 | “兩個(gè)維護” | ‘? ?? ??’ (??? ???? ?? ??? ? ??? ?? ? ?? ???) |
63 | “四個(gè)意識” | ‘? ?? ??’ (??, ??, ??, ??) |
64 | 黨的群眾路線(xiàn)教育實(shí)踐活動(dòng) | ? ???? ??? ?? ?? |
65 | “三嚴三實(shí)”專(zhuān)題教育 | ‘3?3?(三嚴三實(shí), 3?: ?? ??? ??? ?? ?, ??? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ?, ??? ??? ???? ???? ???? ?. 3?: ??? ?? ????, ??? ?? ???, ???? ???? ????)’ ?? ?? |
66 | “兩學(xué)一做”學(xué)習教育 | ‘? ?? ??? ??? ??(?? ? ?? ??, ??? ??? ?? ? ?? ??? ?? ??, ?? ?? ??? ?? ??)’ ?? ?? |
67 | 新時(shí)期好干部標準 | ??? ?? ??? ?? ?? |
68 | “中央八項規定” | ‘?? 8? ??(?? ???? ??, ?? ???, ???? ???, ?? ???? ???, ???? ???? ?? ??, ???? ???, ??? ?? ? ?? ?? ?? ??, ?? ?? ?? ??)’ |
69 | 反對“四風(fēng)” | ‘4? ??(????, ????, ????, ????, ????)’ ?? |
70 | 形式主義 | ???? |
71 | 決不能“新官不理舊賬” | ‘????? ????? ?? ?? ?? ? ??? ???? ??’ ?? ??, JQK?? |
72 | 反腐敗斗爭壓倒性勝利 | ? ?? ??? ??? ?? |
73 | 贏(yíng)得反腐敗斗爭壓倒性勝利 | ? ?? ??? ??? ?? ?? |
74 | 反腐敗無(wú)禁區、全覆蓋、零容忍 | ?? ?? ?? ???? ??? ???? ? ?? ?? |
75 | “打虎”“拍蠅”“獵狐” | ‘??? ?? ??’, ’?? ??’,‘?? ??’ |
76 | 把權力關(guān)進(jìn)制度的籠子 | ??? ??? ?? ?? ??? |
77 | 巡視制度 | ?? ?? |
78 | 深化政治巡視 | ?? ?? ?? |
79 | 國家監察體制改革 | ?? ???? ?? |
80 | 全面增強執政本領(lǐng) | ??? ?? ?? ?? |
二、經(jīng)濟領(lǐng)域?. ?? ??
編號 | 詞條中文 | 英文譯法 |
1 | 新發(fā)展理念 | ? ?? ?? |
2 | 創(chuàng )新發(fā)展 | ?? ?? |
3 | 協(xié)調發(fā)展 | ?? ?? |
4 | 綠色發(fā)展 | ?? ?? |
5 | 開(kāi)放發(fā)展 | ?? ?? |
6 | 共享發(fā)展 | ?? ?? |
7 | 建設現代化經(jīng)濟體系 | ???? ??? ?? |
8 | 高質(zhì)量發(fā)展 | ?? ?? |
9 | 市場(chǎng)在資源配置中起決定性作用 | ????? ??? ??? ???? ?? |
10 | 健全宏觀(guān)調控體系 | ??? ?????? |
11 | 經(jīng)濟發(fā)展新常態(tài) | ????? ??? |
12 | 中國經(jīng)濟新常態(tài) | ????? ??? |
13 | 穩就業(yè)、穩金融、穩外貿、穩外資、 穩投資、穩預期 | ?? ??, ?? ??, ?? ??, ?? ??, ?? ??, ?? ?? |
14 | 供給側結構性改革 | ??? ?? ?? |
15 | “破、立、降” | ‘? ?? ?? ??, ? ?? ?? ??, ???? ?? ??’ |
16 | 中國制造2025 | ????2025 |
17 | 國家大數據戰略 | ?? ???? ?? |
18 | 包容性增長(cháng) | ?? ?? |
19 | 發(fā)揮經(jīng)濟體制改革的牽引作用 | ??????? ?? ?? ?? |
20 | 創(chuàng )新驅動(dòng)發(fā)展戰略 | ???? ???? |
21 | 創(chuàng )新型國家 | ??? ?? |
22 | 網(wǎng)絡(luò )強國戰略 | ??? ?? ?? |
23 | “互聯(lián)網(wǎng)+”行動(dòng)計劃 | ‘??? +’ ?? ?? |
24 | 大眾創(chuàng )業(yè)、萬(wàn)眾創(chuàng )新 | ?? ??, ?? ?? |
25 | 鄉村振興戰略 | ?????? |
26 | “三農”問(wèn)題 | ‘??’ ??(??, ??, ??) |
27 | 農村承包地“三權”分置改革 | ?? ?? ??‘??(???, ???, ???)’ ?? ?? |
28 | 新型城鎮化道路 | ?? ???? ? |
29 | 區域協(xié)調發(fā)展戰略 | ?? ? ?? ?? ?? |
30 | 粵港澳大灣區 | ???, ??, ??? ?? ?? ??, ????(粵港澳) ??? ???? |
31 | 京津冀協(xié)同發(fā)展 | ???????, ??·??·??? ?? ?? |
32 | 雄安新區 | ??(雄安) ??? ?? |
33 | 長(cháng)江經(jīng)濟帶 | ??? ?? ?? |
34 | 社會(huì )主義市場(chǎng)經(jīng)濟體制 | ???? ?????? |
35 | 加快完善社會(huì )主義市場(chǎng)經(jīng)濟體制 | ?????????? ?? ?? |
36 | 國企改革攻堅戰 | ?????? ??? |
37 | 親清新型政商關(guān)系 | ???? ???? ?? ? ????? ??? ?? |
38 | 人民幣納入特別提款權貨幣籃子 | ??? ????? ???? ?? |
39 | 推動(dòng)形成全面開(kāi)放新格局 | ??? ??? ??? ?? ?? ?? |
40 | 高水平開(kāi)放 | ? ?? ?? |
41 | 加快實(shí)施自由貿易區戰略 | ?????? ?? ?? ?? |
42 | 擴大內陸沿邊開(kāi)放 | ?? ???? ?? ?? |
43 | 中國（上海）自由貿易試驗區 | ??(???) ???? ???? |
44 | 海南自由貿易港 | ??? ????? |
三、文化領(lǐng)域 ?. ?? ??
編號 | 詞條中文 | 英文譯法 |
1 | 中國特色社會(huì )主義文化發(fā)展道路 | ???? ???? ????? ? |
2 | 意識形態(tài)工作領(lǐng)導權 | ????? ?? ??? |
3 | 社會(huì )主義核心價(jià)值體系 | ???? ???? ?? |
4 | 堅持社會(huì )主義核心價(jià)值體系 | ???? ???? ?? ?? |
5 | 社會(huì )主義核心價(jià)值觀(guān) | ???? ?? ??? |
6 | 培育和踐行社會(huì )主義核心價(jià)值觀(guān) | ???? ?? ??? ?? ? ?? |
7 | 中華民族共同體意識 | ???? ??? ?? |
8 | 推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統文化創(chuàng )造性轉化、創(chuàng )新性發(fā)展 | ?? ?? ????? ??? ??, ??? ?? ?? |
9 | 中國精神 | ?? ?? |
10 | 中國價(jià)值 | ?? ?? |
11 | 中國力量 | ?? ?? |
12 | 紅色資源 | ?? ?? |
13 | 講好中國故事 | ??? ?????? ??? |
14 | 紅船精神 | ?? ? ?? |
15 | 井岡山精神 | ???(井岡山) ?? |
16 | 古田會(huì )議精神 | ??(古田) ?? ?? |
17 | 長(cháng)征精神 | ??(長(cháng)征) ?? |
18 | 遵義會(huì )議精神 | ??(遵義) ?? ?? |
19 | 抗戰精神 | ?? ?? ?? |
20 | 太行精神 | ???(太行) ?? |
21 | 延安精神 | ??(延安) ?? |
22 | 抗大精神 | ??(延安)?????? |
23 | 白求恩精神 | ?? ?? |
24 | 南泥灣精神 | ???(南泥灣) ?? |
25 | 整風(fēng)精神 | ??(整風(fēng)) ?? |
26 | 西柏坡精神 | ????(西柏坡) ?? |
27 | 沂蒙精神 | ??(沂蒙) ?? |
28 | 紅巖精神 | ??(紅巖) ?? |
29 | 呂梁精神 | ??(呂梁) ?? |
30 | “兩路”精神 | ‘? ?? ??(???-??, ???-??) ??’ ?? |
31 | 紅旗渠精神 | ???(紅旗渠) ?? ?? |
32 | 鐵人精神 | ?? ?? |
33 | 女排精神 | ?? ????? ?? |
34 | 九八抗洪精神 | 1998? ??? ?? ?? |
35 | 抗擊非典精神 | ??(SARS) ?? ?? |
36 | 載人航天精神 | ?? ???? ?? |
37 | 青藏鐵路精神 | ???-?? ?? ?? ?? |
38 | 抗震救災精神 | ?? ???? ?? |
39 | 塞罕壩精神 | ????(塞罕壩) ?? |
40 | 莫高精神 | ???(莫高) ?? |
41 | 愛(ài)國主義精神 | ???? ?? |
42 | 釘釘子精神 | ?? ?? ?? |
43 | 企業(yè)家精神 | ??? ?? |
44 | 改革創(chuàng )新精神 | ???? ?? |
45 | 小崗精神 | ???(小崗) ?? |
46 | 工匠精神 | ?? ?? |
47 | 右玉精神 | ???(右玉) ?? |
48 | 治大國若烹小鮮 | ??? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??. ? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ??. |
49 | 大道至簡(jiǎn) | ? ??? ??? ???? |
50 | “兩岸一家親” | ? ???? ?? ??? ??? |
51 | “我將無(wú)我，不負人民。” | “?? ???????. ??? ??? ????? ?????.” |
52 | 文化惠民工程 | ?? ?? ?? |
53 | 新媒體 | ???? |
54 | 融媒體 | ?? ??? |
55 | 多媒體 | ?? ??? |
56 | 全媒體 | ?? ??? |
四、社會(huì )領(lǐng)域 ?. ?? ??
編號 | 詞條中文 | 英文譯法 |
1 | 新時(shí)代中國社會(huì )主要矛盾 | ??? ????? ?? ?? |
2 | 人民日益增長(cháng)的美好生活需要和不平衡不充分的發(fā)展之間的矛盾 | ??? ?? ???? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ?? |
3 | 在發(fā)展中保障和改善民生 | ?? ???? ??·???? ?? |
4 | 讓人民群眾有更多獲得感 | ???? ?? ?? ??? |
5 | 科教興國戰略 | ?? ? ??? ?? ?? ?? |
6 | 人才強國戰略 | ?? ?? ?? |
7 | 就業(yè)是最大的民生 | ??? ?? ??? ?? |
8 | 全面建成多層次社會(huì )保障體系 | ??? ??????? ?? ?? |
9 | 共有產(chǎn)權住房 | ?? ??? ?? |
10 | 共同富裕 | ?? ?? |
11 | 人的全面發(fā)展 | ??? ??? ?? |
12 | 先富幫后富 | ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ?? |
13 | 消除貧困是社會(huì )主義本質(zhì)要求 | ??? ???? ?? ????? ??? ?? |
14 | 脫貧攻堅是以人民為中心發(fā)展思想的重要體現 | ?? ?? ??? ??? ???? ? ????? ??? ?? |
15 | 絕對貧困 | ?? ?? |
16 | 相對貧困 | ?? ?? |
17 | 貧困代際傳遞 | ??? ??? |
18 | 貧困發(fā)生率 | ?? ??? |
19 | 脫貧攻堅戰 | ?? ?? ??? |
20 | 堅決打贏(yíng)脫貧攻堅戰 | ?? ?? ???? ??? ?? |
21 | 打贏(yíng)脫貧攻堅戰三年行動(dòng) | ?? ?? ???? 3? ?? ?? |
22 | 區域性整體貧困 | ??? ?? ?? |
23 | 解決區域性整體貧困 | ??? ?? ?? ?? |
24 | 以脫貧攻堅統攬經(jīng)濟社會(huì )發(fā)展全局 | ?? ?? ???? ?? ??????? ?? ?? ?? |
25 | 現行標準下農村貧困人口實(shí)現脫貧 | ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? |
26 | 兩不愁三保障 | ? ??(?? ?? ?) ??? ??? ? ??(??, ??, ??) ???? |
27 | 整體消除絕對貧困現象 | ???? ?? ?? ?? |
28 | 懸崖效應 | ?? ?? |
29 | 堅持黨對脫貧攻堅的領(lǐng)導 | ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? |
30 | “五級書(shū)記” | 5?(?, ?/?, ?, ?/?, ?) ??? |
31 | 強化黨政一把手負總責(脫貧) | ?? ??? ???? ? ?? ?? ?? ?? |
32 | 中央扶貧開(kāi)發(fā)工作會(huì )議 | ?? ???? ???? ?? |
33 | 黨建促扶貧 | ?? ??? ?? ???? ?? |
34 | “最后一公里” | ‘??? 1Km’ |
35 | 貧困地區 | ?? ?? |
36 | 深度貧困地區 | ??? ?? ?? |
37 | “三區三州” | ??? ?? ??? ???? ‘3?(?????, ???????????????? ???? ? ?? ?? ???, ?? ?? ??? ?????????????????? ???? 4? ??), 3?(??? ???, ??? ???, ??? ???)’ |
38 | “直過(guò)民族” | ‘?? ??? ??’ (? ?? ?? ? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??) |
39 | 貧困縣 | ?? ? |
40 | 貧困戶(hù) | ?? ?? |
41 | 貧困村 | ?? ? |
42 | 整村推進(jìn) | ?? ?? ?? ?? ?? |
43 | 補短板 | ?? ?? |
44 | 問(wèn)題導向 | ?? ?? |
45 | 精準扶貧 | ??? ?? ?? |
46 | “四個(gè)問(wèn)題” | ‘??? ??’ |
47 | 建檔立卡 | (??? ??)? ???? ?? |
48 | “回頭看” | ‘??? ??? ??’ |
49 | “五個(gè)一批” | ‘(?? ??? ??) ?? ?? ??’ |
50 | “六個(gè)精準” | ‘(?? ??? ??) ?? ?? ??? ??’ |
51 | “七個(gè)強化” | ‘?? ?? ??’ |
52 | 因地制宜 | ??? ??? ?? ?? ?? |
53 | 因戶(hù)施策 | ?? ??? ?? ?? |
54 | 綜合施策 | ??? ?? |
55 | 貧困縣全部摘帽 | ?? ? ?? ?? ?? |
56 | 摘帽不摘政策 | ?? ?? ? ????? ?? ???? |
57 | 駐村幫扶 | ??? ???? ?? ??? ?? |
58 | 基本公共服務(wù) | ??????? |
59 | 穩定脫貧長(cháng)效機制 | ?? ?? ?? ??? ??? ???? |
60 | 兩線(xiàn)合一 | ? ??(?????? ? ????) ?? ?? ?? |
61 | 整合涉農資金 | ?? ?? ???? ?? |
62 | 易地搬遷扶貧 | ?? ?? ?? ??? ?? ?? |
63 | 社會(huì )保障兜底 | ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? |
64 | 醫療保險和醫療救助脫貧 | ????? ????? ?? ?? ?? |
65 | 健康扶貧 | ????, ????, ???? ??? ??? ?? ?? ?? |
66 | 公益崗位扶貧 | ?? ??? ??? ?? ?? ?? |
67 | 專(zhuān)項扶貧 | ?? ??? ?? ?? ?? |
68 | 金融扶貧 | ?? ??? ?? ?? ?? |
69 | 城鄉用地增減掛鉤 | ?? ?? ?? ?? ?? |
70 | 大扶貧格局 | ?? ?? ?? ?? |
71 | 定點(diǎn)扶貧 | ???? ?? ?? ?? |
72 | 社會(huì )扶貧 | ?? ???? ??? ?? ?? |
73 | 東西部扶貧協(xié)作 | ??? ??? ?? ?? ?? |
74 | 底線(xiàn)任務(wù) | ???? |
75 | “扶真貧、真扶貧” | ‘??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ??’ |
76 | 提高脫貧質(zhì)量 | ?? ?? ??? ?? |
77 | 干部輪訓 | ??? ?? ?? |
78 | 脫貧攻堅責任書(shū) | ?? ?? ??? ??? |
79 | 中央統籌、省總負責、市縣抓落實(shí) | ??? ??, ?(省)? ???, ?(市)? ?(縣)? ?? |
80 | “繡花功夫” | ‘??? ?? ??? ??’ |
81 | 陽(yáng)光扶貧 | ??? ?? ?? |
82 | 第三方評估機制 | ?3? ?? ?? |
83 | 扶貧領(lǐng)域腐敗和作風(fēng)問(wèn)題專(zhuān)項治理 | ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? |
84 | 最嚴格的考核評估 | ?? ??? ?? ?? |
85 | 開(kāi)發(fā)式扶貧 | ??? ?? ?? |
86 | 內生動(dòng)力 | ?? ?? |
87 | 扶貧同扶志扶智結合 | ?? ??? ?? ? ?? ??? ?? |
88 | 產(chǎn)業(yè)扶貧 | ??? ?? ?? ?? |
89 | 光伏扶貧 | ??? ??? ?? ?? ?? |
90 | 教育扶貧 | ??? ?? ?? ?? |
91 | 生態(tài)保護扶貧 | ????? ?? ?? ?? |
92 | 聯(lián)合國千年發(fā)展目標 | UN ??? ?? ?? |
93 | 南南合作 | ?-? ?? |
94 | 沒(méi)有貧困的人類(lèi)命運共同體 | ??? ?? ??????? |
95 | 健康中國戰略 | ‘??? ??’ ?? |
96 | 共建共治共享的社會(huì )治理格局 | ??·??·???? ?? ???? ?? |
97 | 智慧社會(huì ) | ??? ?? |
98 | 平安中國 | ??? ?? |
99 | 總體國家安全觀(guān) | ??? ?? ??? |
100 | 少數民族 | ?? ?? |
101 | 中國人民抗日戰爭勝利紀念日 | ???? ?????? ??? |
五、生態(tài)文明領(lǐng)域 ?. ???? ??
編號 | 詞條中文 | 英文譯法 |
1 | 習近平生態(tài)文明思想 | ???? ???? ?? |
2 | “綠水青山就是金山銀山” | ‘?? ?? ?? ?? ?? ??? ??’ |
3 | 人與自然和諧共生 | ??? ??? ?? ?? |
4 | 可持續發(fā)展戰略 | ?????? ?? |
5 | 社會(huì )主義生態(tài)文明觀(guān) | ???? ????? |
6 | 生態(tài)文明理念 | ???? ?? |
7 | 生態(tài)文明體制改革 | ???? ?? ?? |
8 | 建設美麗中國 | ???? ?? ?? |
9 | 污染防治攻堅戰 | ?? ?? ??? |
10 | 藍天保衛戰 | ?? ?? ???, ????? |
11 | 綠色發(fā)展 | ?? ?? |
12 | 循環(huán)發(fā)展 | ?? ?? |
13 | 低碳發(fā)展 | ??? ?? |
14 | 永續發(fā)展 | ?? ?? |
15 | 資源節約型環(huán)境友好型社會(huì ) | ?? ??? ? ?? ?? ?? |
16 | 國土空間開(kāi)發(fā)格局 | ?????? ?? |
17 | 生態(tài)經(jīng)濟體系 | ?????? |
18 | 生態(tài)城市 | ?? ?? |
19 | 綠色供應鏈管理 | ?? ??? ?? |
20 | 綠色金融 | ?? ?? |
21 | 綠色科技 | ?? ???? |
22 | 生態(tài)農業(yè) | ?? ?? |
23 | 大氣污染防治行動(dòng)計劃 | ???? ?? ???? |
24 | 水污染防治行動(dòng)計劃 | ? ?? ?? ???? |
25 | 土壤污染防治行動(dòng)計劃 | ???? ?? ???? |
26 | 固體廢物資源化無(wú)害化 | ????? ???? ??? ?? |
27 | “無(wú)廢城市”建設 | ‘???? ?? ??’ ?? |
28 | 綠色礦山建設 | ?? ?? ?? |
29 | 能源革命 | ??? ?? |
30 | 節能環(huán)保產(chǎn)業(yè) | ??? ?? ???? ?? |
31 | 清潔能源產(chǎn)業(yè) | ?? ??? ?? |
32 | 清潔生產(chǎn)產(chǎn)業(yè) | ?? ?? ?? |
33 | 山水林田湖草系統治理 | ?·?·??·?·??·?? ?? ?? |
34 | 重要生態(tài)系統保護和修復 | ?? ??? ?? ? ?? |
35 | 生物多樣性保護工程 | ?? ??? ?? ?? |
36 | 生態(tài)安全體系與生態(tài)屏障 | ???? ??? ?? ??? |
37 | 長(cháng)江黃河生態(tài)系統保護 | ???, ?? ??? ?? |
38 | 海洋生態(tài)環(huán)境與保護 | ???? ?? ? ?? |
39 | 應對氣候變化與國家自主行動(dòng) | ???? ??? ?????? |
40 | 防災減災體系 | ??? ?? ? ?? ?? |
41 | 生態(tài)文化 | ?? ?? |
42 | 資源環(huán)境國情宣傳 | ???? ???? |
43 | 綠色生活方式和綠色消費 | ??? ?? ??? ?? ?? |
44 | 資源全面節約制度 | ??? ??? ?? ?? |
45 | 自然資源資產(chǎn)產(chǎn)權制度 | ?????? ??? ?? |
46 | 自然資源用途管制制度 | ????? ?? ?? ?? |
47 | 自然資源有償使用制度 | ???? ?? ?? ?? |
48 | 自然資源資產(chǎn)負債表 | ?????? ??? |
49 | 自然資源資產(chǎn)離任審計 | ??????? ?? ?? ?? |
50 | 生態(tài)環(huán)境保護制度 | ?????? ?? |
51 | 現代環(huán)境治理體系 | ?? ???? ?? |
52 | 生態(tài)保護紅線(xiàn) | ???? ???? |
53 | 生態(tài)文明體制改革 | ?????? ?? |
54 | 生態(tài)文明標準體系 | ???? ?? ?? |
55 | 生態(tài)系統休養生息制度 | ??? ?? ?? |
56 | 生態(tài)補償制度 | ???? ?? |
57 | 以國家公園為主的自然保護地 | ???? ??? ?? ??? |
58 | 統計監測與綜合評價(jià) | ?? ????? ?? ?? |
59 | 環(huán)境信用評價(jià)制度 | ???? ?? ?? |
60 | 環(huán)境影響評價(jià)制度 | ???? ?? ?? |
61 | 污染防治區域聯(lián)動(dòng) | ?? ??? ?? ?? ?? |
62 | 中央環(huán)境保護督察制度 | ?? ???? ?? ?? |
63 | 生態(tài)環(huán)境監管制度 | ???? ?? ?? |
64 | 環(huán)境信息公開(kāi)制度 | ???? ?? ?? |
65 | 環(huán)境保護公眾參與 | ???? ?? ?? |
66 | 生態(tài)文明實(shí)驗區建設 | ???? ???? ?? |
六、外交領(lǐng)域?. ?? ??
編號 | 詞條中文 | 英文譯法 |
1 | 習近平外交思想 | ??? ???? |
2 | 中國特色大國外交 | ???? ?? ?? |
3 | 和平發(fā)展道路 | ?? ??? ? |
4 | 新型國際關(guān)系 | ?? ???? |
5 | “親、誠、惠、容”理念 | ‘??·??·??·??’? ?? ?? |
6 | 中國—東盟命運共同體 | ??-??? ????? |
7 | 周邊命運共同體 | ?? ????? |
8 | 正確義利觀(guān) | ??? ??(義利)? |
9 | “真、實(shí)、親、誠”理念 | ‘??·??·??·??’ ?? |
10 | 中非命運共同體 | ??-???? ????? |
11 | 中拉命運共同體 | ??-?????? ????? |
12 | 正確歷史觀(guān) | ??? ??? |
13 | 正確大局觀(guān) | ??? ??? |
14 | 正確角色觀(guān) | ??? ??? |
15 | 中非合作論壇 | ??-???? ?? ??(FOCAC) |
16 | 中阿合作論壇 | ??-???? ?? ?? |
17 | 中國—中東歐國家合作 | ??? ?·?????? ?? |
18 | 中德全方位戰略伙伴關(guān)系 | ??-??? ??? ????? ?? |
19 | 共同打造中歐和平、增長(cháng)、改革、文明四大伙伴關(guān)系 | ?????? ??, ??, ??, ?? 4???? ?? |
20 | 譜寫(xiě)中拉全面合作伙伴關(guān)系新篇章 | ??? ?????? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? |
21 | 發(fā)展中俄新時(shí)代全面戰略協(xié)作伙伴關(guān)系 | ??-?????? ??? ?? ?? ??? ?? ?? |
22 | 中非全面戰略合作伙伴關(guān)系 | ??-????, ??? ?? ?? ??? ?? |
23 | 中國共產(chǎn)黨與世界政黨高層對話(huà)會(huì ) | ?? ???? ?? ??? ??? ???? |
24 | 推動(dòng)緊密持久的中法全面戰略伙伴關(guān)系 | ???? ???? ??-??? ??? ?? ??? ?? ?? |
25 | 中央外事工作委員會(huì ) | ????????? |
七、全球化領(lǐng)域?. ??? ??
編號 | 詞條中文 | 英文譯法 |
1 | 構建人類(lèi)命運共同體 | ??????? ?? |
2 | 促進(jìn)全球治理體系變革 | ??? ???? ?? ?? ?? |
3 | “一帶一路” | ‘????’ |
4 | 核安全觀(guān) | ? ??? |
5 | 交流互鑒的文明觀(guān) | ??? ?? ??? ?? ??? |
6 | 新型亞洲安全觀(guān) | ?? ??? ??? |
7 | 全球伙伴關(guān)系 | ??? ??? ?? |
8 | 新發(fā)展觀(guān) | ? ??? |
9 | 網(wǎng)絡(luò )空間命運共同體 | ??? ??? ????? |
10 | 經(jīng)濟全球化觀(guān) | ??? ???? ?? ?? |
11 | 全球治理觀(guān) | ??? ???? ?? |
12 | 金磚國家新開(kāi)發(fā)銀行 | ??? ? ???? |
13 | 亞太經(jīng)合組織北京峰會(huì ) | ??? ??? ????? ??? ???? |
14 | 共建面向未來(lái)的亞太伙伴關(guān)系 | ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? |
15 | 世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì ) | ??????? |
16 | 合作應對氣候變化 | ???? ?? ?? |
17 | 亞洲基礎設施投資銀行 | ??????????(AIIB) |
18 | 二十國集團領(lǐng)導人杭州峰會(huì ) | ???G20???? |
19 | 金磚國家領(lǐng)導人廈門(mén)會(huì )晤 | ??? ?? ?? |
20 | 深化金磚伙伴關(guān)系 | ??? ??? ?? ?? |
21 | 上海合作組織青島峰會(huì ) | ??????? ??? ???? |
22 | 首屆中國國際進(jìn)口博覽會(huì ) | ?1? ????????? |
23 | 絲綢之路經(jīng)濟帶 | ???? ???? |
24 | 21世紀海上絲綢之路 | 21?? ?? ???? |
25 | 絲路基金 | ???? ?? |
26 | 推進(jìn)“一帶一路”建設工作領(lǐng)導小組 | ‘????’ ?????????? |
27 | 《推動(dòng)共建絲綢之路經(jīng)濟帶和21世紀海上絲綢之路的愿景與行動(dòng)》 | ‘???? ????? 21?? ?? ???? ?? ?? ?? ? ??’ |
28 | “五通” | ‘5?(??, ???, ??, ??, ??)’ |
29 | 利益共同體 | ????? |
30 | 責任共同體 | ????? |
31 | 命運共同體 | ????? |
32 | 綠色絲綢之路 | ??? ???? |
33 | 健康絲綢之路 | ??? ???? |
34 | 智力絲綢之路 | ??? ???? |
35 | 和平絲綢之路 | ??? ???? |
36 | 政策溝通 | ?? ?? |
37 | 設施聯(lián)通 | ?? ?? |
38 | 貿易暢通 | ?? ?? |
39 | 資金融通 | ?? ?? |
40 | 民心相通 | ?? ?? |
41 | “一帶一路”國際合作高峰論壇 | ‘????’???? ?? |
42 | 上海合作組織 | ??????? |
43 | 中國—東盟“10+1”機制 | ??-???‘10+1’ ?? ???? |
44 | 亞太經(jīng)濟合作組織 | ??????????? (APEC) |
45 | 亞歐會(huì )議 | ???-?? ???? |
46 | 亞洲合作對話(huà) | ????? ?? |
47 | 亞信會(huì )議 | ??? ?? ?? ? ?? ?? ?? (CICA) |
48 | 中國—海合會(huì )戰略對話(huà) | ??-??????, ?? ?? |
49 | 大湄公河次區域經(jīng)濟合作 | ??? ?? ?? ?? |
50 | 中亞區域經(jīng)濟合作 | ????? ?? ?? ?? |
51 | 中蒙俄經(jīng)濟走廊 | ??·??·??? ?? ?? |
52 | 新亞歐大陸橋 | ? ???? ??? |
53 | 中國—中亞—西亞經(jīng)濟走廊 | ??-?????-???? ?? ?? |
54 | 中國—中南半島經(jīng)濟走廊 | ??-??????? ?? ?? |
55 | 中巴經(jīng)濟走廊 | ??-???? ?? ?? |
56 | 孟中印緬經(jīng)濟走廊 | ?????-??-??-??? ?? ?? |
57 | 中白工業(yè)園 | ??-???? ???? |
58 | 瓜達爾港自由區 | ??? ?? ?????? |
59 | 科倫坡港口城 | ??? ?? ?? |
60 | 中歐班列 | ??-?? ?? ?? |
61 | 雅萬(wàn)高鐵 | ????-?? ???? |
62 | 中老鐵路 | ??-??? ?? |
63 | 中泰鐵路 | ??-?? ?? |
64 | 蒙內鐵路 | ???-???? ?? |
65 | 亞的斯—阿達瑪高速公路 | ???-??? ???? |
66 | 卡洛特水電站 | ?? ????? |
67 | 埃及蘇伊士經(jīng)貿合作區 | ??? ??? ???? ???? |
熱點(diǎn)語(yǔ)匯
Trending Words服務(wù)貿易
trade in services提高對外開(kāi)放水平
to open up at a higher level北京證券交易所
Beijing Stock Exchange供給側結構性改革
supply-side structural reform
