1

習近平新時(shí)代中國特色社會(huì )主義思想

習近平「新時(shí)代の中國の特色ある社會(huì )主義」思想

2

中國夢(mèng)

中國の夢(mèng)

3

“兩個(gè)一百年”奮斗目標

「二つの百周年」の奮闘目標

4

第一個(gè)百年奮斗目標

一つ目の百周年の奮闘目標

5

中國特色社會(huì )主義進(jìn)入新時(shí)代

中國の特色ある社會(huì )主義は新時(shí)代に入った

6

中國共產(chǎn)黨人的初心和使命

中國共産黨員の初心と使命

7

中國特色社會(huì )主義道路

中國の特色ある社會(huì )主義の道

8

新的歷史特點(diǎn)的偉大斗爭

新たな歴史的特徴のある偉大な闘爭

9

黨的建設新的偉大工程

黨建設の新たな偉大なプロジェクト

10

中國特色社會(huì )主義偉大事業(yè)

中國の特色ある社會(huì )主義という偉大な事業(yè)

11

以人民為中心的發(fā)展思想

人民を中心とする発展思想

12

“五位一體”總體布局

「五位一體」の総體的な布石

13

“四個(gè)全面”戰略布局

「四つの全面」の戦略的な布石

14

“四個(gè)自信”

「四つの自信」

15

中國方案

中國の案

16

新時(shí)代中國特色社會(huì )主義基本方略

新時(shí)代の中國の特色ある社會(huì )主義の基本方針と策略

17

黨是最高政治領(lǐng)導力量

黨は最高の政治的リーダーシップである

18

堅持黨對一切工作的領(lǐng)導

全活動(dòng)に対する黨の指導を堅持する

19

穩中求進(jìn)工作總基調

「安定を保ちつつ前進(jìn)を求める」という活動(dòng)全體の基調

20

新時(shí)代中國特色社會(huì )主義發(fā)展戰略安排

新時(shí)代の中國の特色ある社會(huì )主義を発展させるための戦略的段取り

21

全面建成小康社會(huì )

小康社會(huì )（ややゆとりのある社會(huì )）の全面的完成

22

全面建成小康社會(huì )新的目標要求

小康社會(huì )（ややゆとりのある社會(huì )）の全面的完成についての新たな目標と要求

23

全面建設社會(huì )主義現代化強國

社會(huì )主義現代化強國を全面的に建設する

24

“十三五”規劃

第十三次五カ年計畫(huà)

25

三大攻堅戰（防范化解重大風(fēng)險攻堅戰、精準脫貧攻堅戰、污染防治攻堅戰

三大難関攻略戦（重大なリスクの防止?解消、的確な貧困脫卻、汚染対策の難関攻略戦）

26

全面深化改革

改革の全面的深化

27

國家治理體系和治理能力現代化

國家ガバナンスのシステムと能力の現代化（國家統治體系と統治能力の現代化）

28

深化黨和國家機構改革

黨?國家機関改革の深化

29

頂層設計

トップダウン設計

30

頂層設計和摸著(zhù)石頭過(guò)河的關(guān)系

トップダウン設計と「踏み石を探りながら川を渡る」の関係

31

改革實(shí)干家

改革の実踐者

32

權力清單制度

権力リスト制度

33

中國特色社會(huì )主義政治發(fā)展道路

中國の特色ある社會(huì )主義の政治発展の道

34

人民當家作主

人民主體

35

黨的領(lǐng)導、人民當家作主、依法治國

有機統一

黨の指導、人民主人、法に基づく國家統治という三者の有機的統一

36

人民代表大會(huì )制度

人民代表大會(huì )制度

37

社會(huì )主義協(xié)商民主

社會(huì )主義協(xié)商民主

38

黨內民主

黨內民主

39

全面依法治國

全面的に法に基づく國家統治

40

中國特色社會(huì )主義法治道路

中國の特色ある社會(huì )主義法治の道

41

社會(huì )主義法治體系

社會(huì )主義法治體系

42

機構和行政體制改革

機関改革?行政體制改革

43

轉變政府職能

政府の機能を転換させる

44

簡(jiǎn)政放權

行政簡(jiǎn)素化と権限委譲

45

簡(jiǎn)政放權、放管結合、優(yōu)化服務(wù)改革 

[“放、管、服”改革]

行政の簡(jiǎn)素化と権限委譲、委譲と管理の結合、サービス改革の最適化「放?管?服改革」（行政のスリム化と権限委譲、緩和と管理の結合、サービスの最適化）

46

決不允許搞選擇性執法、任性執法

選択性法執行、勝手法執行を決して許さない

47

愛(ài)國統一戰線(xiàn)

愛(ài)國統一戦線(xiàn)

48

堅持“一國兩制”和推進(jìn)祖國統一

「一國二制度』の堅持と祖國統一の推し進(jìn)め

49

中國大陸

中國大陸

50

“一國兩制”

「一國二制度」

51

“九二共識”

「92年コンセンサス』

52

全面從嚴治黨

全面的な厳しい黨內統治

53

保持戰略定力

戦略的不動(dòng)心を保つ

54

新時(shí)代黨的建設總要求

新時(shí)代の黨建設の総要求

55

黨的政治建設

黨の政治建設

56

黨的思想建設

黨の思想建設

57

黨的組織建設

黨の組織建設

58

黨的作風(fēng)建設

黨の作風(fēng)建設

59

黨的紀律建設

黨の規律建設

60

黨的制度建設

黨の制度建設

61

黨的政治紀律和政治規矩

黨の政治規律と政治規則

62

“兩個(gè)維護”

「二つの維持』

63

“四個(gè)意識”

「四つの意識』

64

黨的群眾路線(xiàn)教育實(shí)踐活動(dòng)

中國共産黨の大衆路線(xiàn)教育活動(dòng)

65

“三嚴三實(shí)”專(zhuān)題教育

「三厳三実」（「厳しく身を修め、厳しく権力を用い、厳しく自らを律し、また計畫(huà)を立てるには現実的に、事業(yè)を始めるには堅実に、身を処すには誠実に行うこと）特別教育 

66

“兩學(xué)一做”學(xué)習教育

両學(xué)一做（黨規約?黨規則と習近平総書(shū)記の一連の重要講話(huà)を學(xué)び、適格な黨員となる）學(xué)習教育

67

新時(shí)期好干部標準

新時(shí)期の優(yōu)れた幹部の基準

68

“中央八項規定”

中央の「八項目規定」

69

反對“四風(fēng)”

「四つの悪風(fēng)」（形式主義、官僚主義、享受主義、贅沢の作風(fēng)という四つの作風(fēng)）に反対する

70

形式主義

形式主義

71

決不能“新官不理舊賬”

決して「新幹部は過(guò)去の問(wèn)題の解決に取り組まない」ということがあってはならない

72

反腐敗斗爭壓倒性勝利

反腐敗闘爭の圧倒的勝利

73

贏(yíng)得反腐敗斗爭壓倒性勝利

反腐敗闘爭の圧倒的勝利をかち取る

74

反腐敗無(wú)禁區、全覆蓋、零容忍

反腐敗は「聖域無(wú)し、全面カバー、ゼロ容認」

75

“打虎”“拍蠅”“獵狐”

「トラ退治」、「ハエ叩き」、「キツネ狩り」

76

把權力關(guān)進(jìn)制度的籠子

権力を制度のオリに閉じ込める

77

巡視制度

巡視制度

78

深化政治巡視

政治巡視制度を深化させる

79

國家監察體制改革

國家監察體制改革

80

全面增強執政本領(lǐng)

黨の執政本領(lǐng)を全面的に高める

1

新發(fā)展理念

新たな発展理念

2

創(chuàng )新發(fā)展

刷新と発展

3

協(xié)調發(fā)展

調和理念

4

綠色發(fā)展

グリーン理念

5

開(kāi)放發(fā)展

開(kāi)放発展

6

共享發(fā)展

発展を共同享受する

7

建設現代化經(jīng)濟體系

現代経済體系を構築する

8

高質(zhì)量發(fā)展

質(zhì)の高い発展

9

市場(chǎng)在資源配置中起決定性作用

資源配分における市場(chǎng)の決定的な役割

10

健全宏觀(guān)調控體系

マクロ調整システムを完備させる

11

經(jīng)濟發(fā)展新常態(tài)

経済発展の新常態(tài)（ニューノーマル）

12

中國經(jīng)濟新常態(tài)

中國経済の新常態(tài)（ニューノーマル）

13

穩就業(yè)、穩金融、穩外貿、穩外資、

穩投資、穩預期

雇用の安定、金融の安定、貿易の安定、外資の安定、投資の安定、期待の安定

14

供給側結構性改革

供給側構造改革

15

“破、立、降”

「破、立、降、」（無(wú)効供給の除去?新しい原動(dòng)力の育成?経営コストの引き下げ）

16

中國制造2025

「メイド?イン?チャイナ2025」

17

國家大數據戰略

國家ビックデータ戦略

18

包容性增長(cháng)

包摂的成長(cháng)

19

發(fā)揮經(jīng)濟體制改革的牽引作用

経済システムの改革推進(jìn)の役割を発揮する

20

創(chuàng )新驅動(dòng)發(fā)展戰略

革新駆動(dòng)型発展戦略

21

創(chuàng )新型國家

革新型國家

22

網(wǎng)絡(luò )強國戰略

インターネット強國戦略

23

“互聯(lián)網(wǎng)+”行動(dòng)計劃

「インターネットプラス」行動(dòng)計畫(huà)

24

大眾創(chuàng )業(yè)、萬(wàn)眾創(chuàng )新

大衆による創(chuàng )業(yè)やイノベーション

25

鄉村振興戰略

農村振興戦略

26

“三農”問(wèn)題

「三農」問(wèn)題（農村、農業(yè)、農民の問(wèn)題）

27

農村承包地“三權”分置改革

農村請負地の「三権（所有権?請負権?経営権）分離」改革

28

新型城鎮化道路

新型都市化の道

29

區域協(xié)調發(fā)展戰略

地域間の調和発展戦略

30

粵港澳大灣區

広東?香港?マカオ?大灣エリア

31

京津冀協(xié)同發(fā)展

京津冀地區の協(xié)同発展

32

雄安新區

雄安新區

33

長(cháng)江經(jīng)濟帶

長(cháng)江経済ベルト

34

社會(huì )主義市場(chǎng)經(jīng)濟體制

社會(huì )主義市場(chǎng)経済體制

35

加快完善社會(huì )主義市場(chǎng)經(jīng)濟體制

社會(huì )主義市場(chǎng)経済體制の充実化を急ぐ

36

國企改革攻堅戰

國営企業(yè)の改革の難関攻略戦

37

親清新型政商關(guān)系

親切?清廉な新型政商関係

38

人民幣納入特別提款權貨幣籃子

人民元が特別引出権（SDR）を構成する通貨バスケットに加わる

39

推動(dòng)形成全面開(kāi)放新格局

全面的開(kāi)放の新たな枠組みづくりを促す

40

高水平開(kāi)放

ハイレベルの開(kāi)放

41

加快實(shí)施自由貿易區戰略

自由貿易區戦略の実施の加速

42

擴大內陸沿邊開(kāi)放

內陸部、國境地帯の開(kāi)放拡大

43

中國（上海）自由貿易試驗區

中國（上海）自由貿易試験區

44

海南自由貿易港

海南自由貿易港

1

中國特色社會(huì )主義文化發(fā)展道路

中國の特色ある社會(huì )主義の文化発展の道

2

意識形態(tài)工作領(lǐng)導權

イデオロギー関連業(yè)務(wù)の指導権

3

社會(huì )主義核心價(jià)值體系

社會(huì )主義の核心的価値體系

4

堅持社會(huì )主義核心價(jià)值體系

社會(huì )主義の核心てじゅ価値體系を堅持する

5

社會(huì )主義核心價(jià)值觀(guān)

社會(huì )主義の核心的価値観

6

培育和踐行社會(huì )主義核心價(jià)值觀(guān)

社會(huì )主義の核心的価値観を育成?実踐する

7

中華民族共同體意識

中華民族共同體の意識

8

推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統文化創(chuàng )造性轉化、創(chuàng )新性發(fā)展

中華の優(yōu)秀な伝統文化の創(chuàng )造的な転換、創(chuàng )造的な発展を推進(jìn)する

9

中國精神

中國の精神

10

中國價(jià)值

中國の価値

11

中國力量

中國の力

12

紅色資源

レッド精神（中國共産黨の歴史に関連する資源）

13

講好中國故事

中國の物語(yǔ)をうまく語(yǔ)る

14

紅船精神

紅船（中國共産黨第1回全國代表大會(huì )最終日の會(huì )場(chǎng)）精神

15

井岡山精神

井岡山精神

16

古田會(huì )議精神

古田會(huì )議（思想建黨と政治建軍の原則が確立された會(huì )議）精神

17

長(cháng)征精神

長(cháng)征精神（長(cháng)征をめぐる政治イデオロギー）

18

遵義會(huì )議精神

遵義會(huì )議（毛沢東が中國共産黨軍における指導的地位を握ることになった會(huì )議）精神

19

抗戰精神

抗日戦爭精神

20

太行精神

太行精神（革命英雄主義精神）

21

延安精神

延安（共産革命の聖地）精神

22

抗大精神

中國人民抗日軍事政治大學(xué)精神（高い理想を持ち勇敢に奮闘する精神）

23

白求恩精神

ベチューン精神（國際主義の精神）

24

南泥灣精神

南泥灣精神（中華民族の自力更生、苦しい奮闘の創(chuàng )業(yè)精神）

25

整風(fēng)精神

気風(fēng)是正の精神

26

西柏坡精神

西栢坡精神（革命精神）

27

沂蒙精神

沂蒙精神（苦労に耐え、たゆまず勵み、無(wú)私の精神で奉仕する）

28

紅巖精神

紅巖精神（共産主義精神、民族精神と時(shí)代精神の結晶）

29

呂梁精神

呂梁精神（刻苦奮闘、努力向上を旨とする精神）

30

“兩路”精神

「二つのルート（四川―チベットルート、青海―チベットルート）」精神

31

紅旗渠精神

紅旗渠精神（自力更生の精神）

32

鐵人精神

鉄人精神（我を忘れて懸命に努力する精神）

33

女排精神

女子バレー精神

34

九八抗洪精神

1998年の洪水に対抗する精神

35

抗擊非典精神

SARS（サーズ）に対抗する精神

36

載人航天精神

有人宇宙飛行精神（刻苦奮闘、開(kāi)拓?創(chuàng )新、奉仕の精神）

37

青藏鐵路精神

青海ーチベット鉄道精神

38

抗震救災精神

地震の災害との闘い、救援の精神

39

塞罕壩精神

サイハンバ（塞罕壩）精神（使命を銘記する、困難を克服して事業(yè)を始める、環(huán)境と成長(cháng)の両立を目指す）

40

莫高精神

莫高（莫高窟所在地）精神（砂漠を守り、奉仕し、自ら責任を負い、開(kāi)拓していく精神）

41

愛(ài)國主義精神

愛(ài)國主義の精神

42

釘釘子精神

釘打ちの精神（真に意気込みを持って著(zhù)実に仕事に取り組む精神）

43

企業(yè)家精神

企業(yè)家精神

44

改革創(chuàng )新精神

改革革新の精神

45

小崗精神

小崗（改革を全て請け負う）精神

46

工匠精神

職人精神

47

右玉精神

右玉（難関を突破して植林する）精神

48

治大國若烹小鮮

大國を治むるは小鮮を烹るが若し 

49

大道至簡(jiǎn)

大道は至りて簡(jiǎn)し

50

“兩岸一家親”

「両岸は家族である」

51

“我將無(wú)我，不負人民。”

「私は無(wú)我になり、人民に背かない」

52

文化惠民工程

文化の民衆優(yōu)遇プロジェクト

53

新媒體

ニューメディア

54

融媒體

綜合メディア

55

多媒體

マルチメディア

56

全媒體

メディア全般

1

新時(shí)代中國社會(huì )主要矛盾

新時(shí)代における中國の主要な社會(huì )矛盾

2

人民日益增長(cháng)的美好生活需要和不平衡不充分的發(fā)展之間的矛盾

人民の日増しに増大する素晴らしい生活への需要と発展の不均衡?不十分との矛盾

3

在發(fā)展中保障和改善民生

発展の中での民生の保障?改善

4

讓人民群眾有更多獲得感

人民大衆が獲得感をより多く感じられるようにする

5

科教興國戰略

科學(xué)?教育による國家振興戦略

6

人才強國戰略

人材による國力増強戦略

7

就業(yè)是最大的民生

就業(yè)は最大の民生問(wèn)題である

8

全面建成多層次社會(huì )保障體系

多層的社會(huì )保障體系を全面的に完成する

9

共有產(chǎn)權住房

住宅の共同所有権

10

共同富裕

共同富裕

11

人的全面發(fā)展

人の全面的な発展

12

先富幫后富

先に富める者が後に富む者を助ける

13

消除貧困是社會(huì )主義本質(zhì)要求

貧困撲滅は社會(huì )主義の本質(zhì)的要請

14

脫貧攻堅是以人民為中心發(fā)展思想的重要體現

貧困脫卻の難関攻略戦は人民を中心とする発展思想の重要な體現

15

絕對貧困

絶対的貧困

16

相對貧困

相対的貧困

17

貧困代際傳遞

貧困の世代継承

18

貧困發(fā)生率

貧困発生率

19

脫貧攻堅戰

貧困脫卻の難関攻略戦

20

堅決打贏(yíng)脫貧攻堅戰

斷固として貧困脫卻の難関攻略戦に勝利する

21

打贏(yíng)脫貧攻堅戰三年行動(dòng)

貧困脫卻の難関攻略戦勝利に向けた三年行動(dòng)

22

區域性整體貧困

地域的な貧困の集中

23

解決區域性整體貧困

地域的な貧困の集中を解決する

24

以脫貧攻堅統攬經(jīng)濟社會(huì )發(fā)展全局

貧困脫卻の難関攻略をもって経済?社會(huì )の発展の全局を統轄する

25

現行標準下農村貧困人口實(shí)現脫貧

現行基準での農村貧困人口が貧困脫卻を実現する

26

兩不愁三保障

二つの困らず、三つの保障（衣食の愁いなく、義務(wù)教育と基本醫療、住宅の安全を保障する）

27

整體消除絕對貧困現象

絶対的貧困を全體的に撲滅する

28

懸崖效應

クリフ効果

29

堅持黨對脫貧攻堅的領(lǐng)導

黨の貧困脫卻の難関攻略戦に対する指導を堅持する

30

“五級書(shū)記”

「5レベルの書(shū)記」

31

強化黨政一把手負總責(脫貧)

黨?政府の最高責任者が全般の責任を負うことを強化

32

中央扶貧開(kāi)發(fā)工作會(huì )議

中央貧困救済?開(kāi)発業(yè)務(wù)會(huì )議

33

黨建促扶貧

黨建設が貧困救済を促す

34

“最后一公里”

「ラストワンマイル（物事の最後の重要な段階）」

35

貧困地區

貧困地區

36

深度貧困地區

極貧地區

37

“三區三州”

「三區三州（三區：チベット自治區、青海?四川?雲南?甘粛4省のチベット族居住區、新疆ウイグル自治區のカシュガル地區?ホータン地區?クズルスキルギス自治州?アクス地區。三州：四川省の涼山州、雲南省の怒江州、甘粛省の臨夏州）」

38

“直過(guò)民族”

「直過(guò)民族（原始社會(huì )から直接、社會(huì )主義社會(huì )に入った民族）」

39

貧困縣

貧困県

40

貧困戶(hù)

貧困世帯

41

貧困村

貧困村

42

整村推進(jìn)

村全體での推進(jìn)

43

補短板

脆弱部分の補強

44

問(wèn)題導向

問(wèn)題の指向

45

精準扶貧

的確な貧困救済

46

“四個(gè)問(wèn)題”

「四つの問(wèn)題」

47

建檔立卡

貧困救済システム登録

48

“回頭看”

「再検査」

49

“五個(gè)一批”

「五つの一部」（生産の発展、他地域への移転、生態(tài)環(huán)境への補償、教育の発展、社會(huì )保障による貧困脫卻）

50

“六個(gè)精準”

「六つの的確さ」

51

“七個(gè)強化”

「七つの強化」

52

因地制宜

地域に合ったふさわしい措置を取る 

53

因戶(hù)施策

世帯に応じた施策

54

綜合施策

綜合施策

55

貧困縣全部摘帽

貧困県全てのレッテルをはがす

56

摘帽不摘政策

レッテルをはがしても政策を実施し続ける

57

駐村幫扶

駐村支援

58

基本公共服務(wù)

基本的な公共サービス

59

穩定脫貧長(cháng)效機制

安定した貧困脫卻に長(cháng)期的に有効なメカニズム

60

兩線(xiàn)合一

二つの基準を一つにする

61

整合涉農資金

農村関連資金の整理?統合

62

易地搬遷扶貧

他郷移転による貧困救済

63

社會(huì )保障兜底

社會(huì )保障による基礎的支援

64

醫療保險和醫療救助脫貧

醫療保険と醫療救済による貧困脫卻

65

健康扶貧

健康増進(jìn)による貧困救済

66

公益崗位扶貧

公益的な就労機會(huì )の提供による貧困救済

67

專(zhuān)項扶貧

特別貧困救済

68

金融扶貧

金融による貧困救済

69

城鄉用地增減掛鉤

都市?農村建設用地割當バランス制度

70

大扶貧格局

立體的な貧困救済の枠組み

71

定點(diǎn)扶貧

専門(mén)貧困救済

72

社會(huì )扶貧

社會(huì )的な貧困救済

73

東西部扶貧協(xié)作

東西協(xié)力による貧困救済

74

底線(xiàn)任務(wù)

ボトムラインとしての任務(wù)

75

“扶真貧、真扶貧”

「真の貧困への救済、真の貧困救済

76

提高脫貧質(zhì)量

貧困脫卻の質(zhì)の向上

77

干部輪訓

幹部の順次研修

78

脫貧攻堅責任書(shū)

貧困脫卻の難関攻略責任書(shū)

79

中央統籌、省總負責、市縣抓落實(shí)

中央が統括的に計畫(huà)し、省が全般の責任を負い、市?県が著(zhù)実に実行する

80

“繡花功夫”

「刺繍」のような努力

81

陽(yáng)光扶貧

ガラス張りの貧困救済

82

第三方評估機制

第三者評価メカニズム

83

扶貧領(lǐng)域腐敗和作風(fēng)問(wèn)題專(zhuān)項治理

貧困救済分野における腐敗と姿勢に関する問(wèn)題の特別対策

84

最嚴格的考核評估

最も厳格な考査評価

85

開(kāi)發(fā)式扶貧

開(kāi)発式貧困救済

86

內生動(dòng)力

內在的な原動(dòng)力

87

扶貧同扶志扶智結合

貧困救済と志的救済?知的救済の結びつき

88

產(chǎn)業(yè)扶貧

産業(yè)の発展による貧困救済

89

光伏扶貧

太陽(yáng)光発電による貧困救済

90

教育扶貧

教育による貧困救済

91

生態(tài)保護扶貧

生態(tài)保護による貧困救済

92

聯(lián)合國千年發(fā)展目標

國連のミレニアム開(kāi)発目標

93

南南合作

南南協(xié)力

94

沒(méi)有貧困的人類(lèi)命運共同體

貧困が存在しない人類(lèi)運命共同體

95

健康中國戰略

「健康中國」戦略

96

共建共治共享的社會(huì )治理格局

共同建設?共同統治?共有を旨とする社會(huì )統治の枠組み

97

智慧社會(huì )

スマート社會(huì )

98

平安中國

平安中國

99

總體國家安全觀(guān)

包括的國家安全保障観

100

少數民族

少數民族

101

中國人民抗日戰爭勝利紀念日

中國人民抗日戦爭勝利記念日

1

習近平生態(tài)文明思想

習近平生態(tài)文明思想

2

“綠水青山就是金山銀山”

澄んだ水と緑の山は金山、銀山である

3

人與自然和諧共生

人間と自然との調和的共生

4

可持續發(fā)展戰略

持続可能な発展戦略

5

社會(huì )主義生態(tài)文明觀(guān)

社會(huì )主義生態(tài)の文明観

6

生態(tài)文明理念

生態(tài)文明理念

7

生態(tài)文明體制改革

生態(tài)文明體制の改革

8

建設美麗中國

「美しい中國」を建設する

9

污染防治攻堅戰

汚染対策難関攻略戦

10

藍天保衛戰

青い空を守る戦い

11

綠色發(fā)展

グリーン発展

12

循環(huán)發(fā)展

循環(huán)型発展

13

低碳發(fā)展

低炭素発展

14

永續發(fā)展

永続的発展

15

資源節約型環(huán)境友好型社會(huì )

資源節約型?環(huán)境友好型社會(huì )

16

國土空間開(kāi)發(fā)格局

國土空間開(kāi)発の構造

17

生態(tài)經(jīng)濟體系

生態(tài)経済システム

18

生態(tài)城市

生態(tài)都市

19

綠色供應鏈管理

グリーン供給チェーンの管理

20

綠色金融

グリーン金融

21

綠色科技

グリーン科學(xué)技術(shù)

22

生態(tài)農業(yè)

生態(tài)農業(yè)

23

大氣污染防治行動(dòng)計劃

大気汚染対策行動(dòng)計畫(huà)

24

水污染防治行動(dòng)計劃

水汚染対策行動(dòng)計畫(huà)

25

土壤污染防治行動(dòng)計劃

土壌汚染対策行動(dòng)計畫(huà)

26

固體廢物資源化無(wú)害化

固體廃棄物の資源化と無(wú)害処理

27

“無(wú)廢城市”建設

「廃棄物ゼロ都市」の建設

28

綠色礦山建設

グリーン鉱山の建設

29

能源革命

エネルギー革命

30

節能環(huán)保產(chǎn)業(yè)

省エネ?環(huán)境保護産業(yè)

31

清潔能源產(chǎn)業(yè)

クリーンエネルギー産業(yè)

32

清潔生產(chǎn)產(chǎn)業(yè)

クリーン生産産業(yè)

33

山水林田湖草系統治理

山?水?林?田?湖?原の系統的保全のガバナンス

34

重要生態(tài)系統保護和修復

重要な生態(tài)系の保護と修復

35

生物多樣性保護工程

生物多様性の保護プロジェクト

36

生態(tài)安全體系與生態(tài)屏障

生態(tài)安全體系と生態(tài)障壁

37

長(cháng)江黃河生態(tài)系統保護

長(cháng)江、黃河生態(tài)システムの保護

38

海洋生態(tài)環(huán)境與保護

海洋生態(tài)環(huán)境と保護

39

應對氣候變化與國家自主行動(dòng)

気候変化対応と國の自主的行動(dòng)

40

防災減災體系

防災減災システム

41

生態(tài)文化

生態(tài)文化

42

資源環(huán)境國情宣傳

資源?環(huán)境?國情宣伝

43

綠色生活方式和綠色消費

環(huán)境配慮型ライフスタイルと生態(tài)消費

44

資源全面節約制度

全面的資源節約制度

45

自然資源資產(chǎn)產(chǎn)權制度

自然資源資産所有権制度

46

自然資源用途管制制度

自然資源用途統制制度

47

自然資源有償使用制度

自然資源資産所有償使用制度

48

自然資源資產(chǎn)負債表

自然資源資産貸借対照表

49

自然資源資產(chǎn)離任審計

自然資源資産離任會(huì )計審査

50

生態(tài)環(huán)境保護制度

生態(tài)環(huán)境保護制度

51

現代環(huán)境治理體系

現代環(huán)境ガバナンスシステム

52

生態(tài)保護紅線(xiàn)

生態(tài)保護レッドライン

53

生態(tài)文明體制改革

生態(tài)文明體制の改革

54

生態(tài)文明標準體系

生態(tài)文明標準體系

55

生態(tài)系統休養生息制度

生態(tài)システムの休養生息（一時(shí)的に使わないようにする）制度

56

生態(tài)補償制度

生態(tài)補償制度

57

以國家公園為主的自然保護地

國立公園を主體とする自然保護地

58

統計監測與綜合評價(jià)

統計監督と総合評価

59

環(huán)境信用評價(jià)制度

環(huán)境信用評価制度

60

環(huán)境影響評價(jià)制度

環(huán)境影響評価制度

61

污染防治區域聯(lián)動(dòng)

汚染防治地域連動(dòng)

62

中央環(huán)境保護督察制度

中央環(huán)境保護監督點(diǎn)検制度

63

生態(tài)環(huán)境監管制度

生態(tài)環(huán)境監督管理制度

64

環(huán)境信息公開(kāi)制度

環(huán)境情報公開(kāi)制度

65

環(huán)境保護公眾參與

環(huán)境保護への公衆の參與

66

生態(tài)文明實(shí)驗區建設

生態(tài)文明実験パークの建設

1

習近平外交思想

習近平外交思想

2

中國特色大國外交

中國の特色ある大國外交

3

和平發(fā)展道路

平和的発展の道

4

新型國際關(guān)系

新型國際関係

5

“親、誠、惠、容”理念

「親睦?誠実?互恵?包摂（親?誠?恵?容）」の理念

6

中國—東盟命運共同體

中國―アセアン運命共同體

7

周邊命運共同體

周辺運命共同體

8

正確義利觀(guān)

正しい義利観

9

“真、實(shí)、親、誠”理念

「真実?実務(wù)?親睦?誠実（真、実、親、誠）」の理念

10

中非命運共同體

中國?アフリカ運命共同體

11

中拉命運共同體

中國?中南米運命共同體

12

正確歷史觀(guān)

正しい歴史観

13

正確大局觀(guān)

正しい大局観

14

正確角色觀(guān)

正しい役割観

15

中非合作論壇

中國?アフリカ協(xié)力フォーラム

16

中阿合作論壇

中國?アラブ諸國協(xié)力フォーラム（CASCF）

17

中國—中東歐國家合作

中國?中東歐諸國協(xié)力

18

中德全方位戰略伙伴關(guān)系

中獨の全方位的?戦略的パートナーシップ

19

共同打造中歐和平、增長(cháng)、改革、文明四大伙伴關(guān)系

中歐の平和?成長(cháng)?改革?文明の四大パートナーシップを共に築く

20

譜寫(xiě)中拉全面合作伙伴關(guān)系新篇章

中國?中南米の包括的協(xié)力パートナーシップの新たなページを記す

21

發(fā)展中俄新時(shí)代全面戰略協(xié)作伙伴關(guān)系

中?ロの新時(shí)代の包括的?戦略的協(xié)力パートナーシップを発展させる

22

中非全面戰略合作伙伴關(guān)系

中國?アフリカの包括的?戦略的パートナーシップ

23

中國共產(chǎn)黨與世界政黨高層對話(huà)會(huì )

中國共産黨と世界政黨ハイレベル対話(huà)會(huì )

24

推動(dòng)緊密持久的中法全面戰略伙伴關(guān)系

緊密で持続的な中仏包括的?戦略的パートナーシップを推進(jìn)する

25

中央外事工作委員會(huì )

中國共産黨中央外事工作委員會(huì )

1

構建人類(lèi)命運共同體

人類(lèi)運命共同體を構築する

2

促進(jìn)全球治理體系變革

グローバル?ガバナンス體系の変革を推進(jìn)する

3

“一帶一路”

「一帯一路」

4

核安全觀(guān)

核安全保障観

5

交流互鑒的文明觀(guān)

交流?相互參考の文明観

6

新型亞洲安全觀(guān)

新たなアジア安全保障観

7

全球伙伴關(guān)系

グローバル?パートナーシップ

8

新發(fā)展觀(guān)

新発展観

9

網(wǎng)絡(luò )空間命運共同體

サイバースペース運命共同體

10

經(jīng)濟全球化觀(guān)

経済のグローバル化観

11

全球治理觀(guān)

グローバル?ガバナンス観

12

金磚國家新開(kāi)發(fā)銀行

BRICS新開(kāi)発銀行

13

亞太經(jīng)合組織北京峰會(huì )

北京APEC首脳會(huì )議

14

共建面向未來(lái)的亞太伙伴關(guān)系

未來(lái)に向かうアジア太平洋パートナーシップの協(xié)同構築

15

世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì )

世界インターネット大會(huì )

16

合作應對氣候變化

協(xié)力して気候変動(dòng)に対応する

17

亞洲基礎設施投資銀行

アジアインフラ投資銀行

18

二十國集團領(lǐng)導人杭州峰會(huì )

G20杭州サミット

19

金磚國家領(lǐng)導人廈門(mén)會(huì )晤

アモイBRICS首脳會(huì )議

20

深化金磚伙伴關(guān)系

BRICSパートナーシップを深化させる

21

上海合作組織青島峰會(huì )

SCO青島サミット

22

首屆中國國際進(jìn)口博覽會(huì )

第１回中國國際輸入博覧會(huì )

23

絲綢之路經(jīng)濟帶

シルクロード経済ベルト

24

21 世紀海上絲綢之路

21世紀海のシルクロード

25

絲路基金

シルクロード基金

26

推進(jìn)“一帶一路”建設工作領(lǐng)導小組

「一帯一路」建設推進(jìn)活動(dòng)指導グループ

27

《推動(dòng)共建絲綢之路經(jīng)濟帶和 21 世紀海上絲綢之路的愿景與行動(dòng)》

「シルクロード経済ベルトと21世紀の海上シルクロード共同建設促進(jìn)のビジョンとアクション」

28

“五通”

「五通」（政策連攜、インフラ連結、貿易円滑化、資金融通、 文化?人材等交流）

29

利益共同體

利益共同體

30

責任共同體

責任共同體

31

命運共同體

運命共同體

32

綠色絲綢之路

グリーン?シルクロード

33

健康絲綢之路

健康シルクロード

34

智力絲綢之路

インテリジェント?シルクロード

35

和平絲綢之路

平和シルクロード

36

政策溝通

政策上の意思疎通

37

設施聯(lián)通

インフラの相互連結

38

貿易暢通

貿易の円滑化

39

資金融通

資金の調達

40

民心相通

民心の相互疎通

41

“一帶一路”國際合作高峰論壇

「一帯一路」國際協(xié)力サミットフォーラム

42

上海合作組織

上海協(xié)力機構（SCO）

43

中國—東盟“10+1”機制

中國-ASEAN“10＋1”メカニズム

44

亞太經(jīng)濟合作組織

アジア太平洋経済協(xié)力會(huì )議（APEC）

45

亞歐會(huì )議

アジア歐州會(huì )議（ASEM）

46

亞洲合作對話(huà)

アジア協(xié)力対話(huà)（ACD）

47

亞信會(huì )議

アジア相互協(xié)力信頼醸成措置會(huì )議（CICA）

48

中國—海合會(huì )戰略對話(huà)

中國―灣岸協(xié)力會(huì )議（GCC）戦略対話(huà)

49

大湄公河次區域經(jīng)濟合作

大メコンサブリージョン経済協(xié)力（GMS）

50

中亞區域經(jīng)濟合作

中央アジア協(xié)力機構（CACO）

51

中蒙俄經(jīng)濟走廊

中?モ?ロ経済回廊

52

新亞歐大陸橋

新ユーラシア?ランドブリッジ計畫(huà)

53

中國—中亞—西亞經(jīng)濟走廊

中國―中央アジア―西アジア経済回廊

54

中國—中南半島經(jīng)濟走廊

中國?インドシナ半島経済回廊

55

中巴經(jīng)濟走廊

中國―パキスタン経済回廊

56

孟中印緬經(jīng)濟走廊

バングラ?中?印?ミャンマー経済回廊

57

中白工業(yè)園

中國?ベラルーシ工業(yè)パーク

58

瓜達爾港自由區

グワダル港自由區

59

科倫坡港口城

コロンボ港灣都市開(kāi)発

60

中歐班列

中歐班列（中歐定期貨物列車(chē)）

61

雅萬(wàn)高鐵

バンドン?ジャカルタ高速鉄道

62

中老鐵路

中國?ラオス鉄道

63

中泰鐵路

中國?タイ鉄道

64

蒙內鐵路

モンバサ?ナイロビ鉄道

65

亞的斯—阿達瑪高速公路

アディスアベバ―アダマ高速道路

66

卡洛特水電站

カロット水力発電所

67

埃及蘇伊士經(jīng)貿合作區

中國?エジプトスエズ経済貿易協(xié)力區